appview/{issues,pulls}: mark read-on-visit only outside focus mode
notifications are marked as read when the underlying URL is visited.
this now happens only when *outside* focus mode. when inside focus mode,
the notif is only marked as read on hitting the `next` button on the
focus pill.
Signed-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>