feat: add Constellation reads and yesterday solver counting
Add three I/O modules: constellation.ts (backlink-index HTTP client),
identity.ts (DID→PDS resolution + per-PDS record reads), and counts.ts
(yesterdayCounts combining both). Also install @atcute/atproto and add
it to tsconfig types so XRPCQueries is populated for getRecord calls.